TECNICAS PARA EVITAR EL LENGUAJE SEXISTA

Técnicas de redacción que evitan el sexismo en el lenguaje: - Utilización de sustantivos genéricos y colectivos: Ejemplo: «el interesado», «los andaluces», «los profesores» Propuesta de cambio: «la persona interesada», «el pueblo andaluz», «el profesorado» - Utilización de perífrasis: Ejemplo: «los médicos» Propuesta: «las personas que ejercen la medicina» - Utilización de construcciones metonímicas: Ejemplo: «los directores», «el Presidente de la Comisión» Propuesta: «la dirección», «la Presidencia de la Comisión» - Utilización del imperativo: Ejemplo: «El candidato debe enviar su currículum a la dirección indicada» Propuesta: «Envíe su currículum a la dirección indicada» - Utilización de la forma pasiva: Ejemplo: «El solicitante debe presentar el formulario antes del día 15» Propuesta: «El formulario debe ser presentado antes del día 15» (Este recurso debe utilizarse con precaución en textos jurídicos) - Utilización de estructuras con «se» (impersonal o pasiva refleja) Ejemplo: «El juez dictará sentencia» Propuesta: «Se dictará sentencia judicial» - Utilización de formas no personales del verbo: Ejemplo: «Es necesario que el usuario preste atención» Propuesta: «Es necesario prestar atención» (Este recurso debe utilizarse con precaución en textos jurídicos) - Utilización de determinantes sin marca de género u omisión del determinante en el caso de sustantivos de una sola terminación: Ejemplo: «Todos los miembros del comité recibirán la información por escrito» Propuesta: «Cada miembro del comité recibirá la información por escrito» FUENTE: INFORME SOBRE EL LENGUAJE NO SEXISTA EN EL PARLAMENTO EUROPEO - (Aprobado por la decisión Grupo de Alto Nivel sobre Igualdad de Género y Diversidad de 13 de febrero de 2008)